1 00:00:10,802 --> 00:00:12,387 Nellie est dans la salle rouge. 2 00:00:13,805 --> 00:00:14,806 Shirl. 3 00:00:19,186 --> 00:00:20,979 Qu'est-ce que vous avez dit? 4 00:01:44,187 --> 00:01:45,480 Grand-mère est morte. 5 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 Je sais que grand-mère est morte. 6 00:01:48,317 --> 00:01:50,027 Mais elle vient quand même dans ma chambre le soir, 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 et elle est toujours assise sur mon lit, 8 00:01:51,862 --> 00:01:54,197 même si maman et papa a dit qu'elle ne le ferait pas. 9 00:01:55,574 --> 00:01:58,744 Et je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle était encore là hier soir. 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,537 Et la nuit dernière a été mauvaise. 11 00:02:00,621 --> 00:02:02,039 Elle avait l'air différente. 12 00:02:02,122 --> 00:02:03,373 Ses doigts étaient violets, 13 00:02:03,457 --> 00:02:07,127 elle n'avait pas de dents, et elle n'avait pas de cheveux. 14 00:02:07,210 --> 00:02:10,380 Je ne veux plus la revoir, surtout comme ça. 15 00:02:11,173 --> 00:02:13,383 Donc, je ne vais pas regarde-la demain, 16 00:02:13,467 --> 00:02:16,511 et je ne veux pas la voir dans le château ouvert. 17 00:02:17,220 --> 00:02:18,722 Le cercueil ouvert. 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,141 Je comprends, Max. 19 00:02:24,061 --> 00:02:26,355 je suppose que tes parents je t'ai parlé 20 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 sur pourquoi tu pourrais l'être avoir ces rêves. 21 00:02:28,357 --> 00:02:31,151 - Ce ne sont pas des rêves. - Et je suppose que tu es un garçon intelligent. 22 00:02:31,526 --> 00:02:33,320 Tu es si intelligent, tu le sais probablement 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,739 que ta grand-mère portait une perruque, est-ce vrai ? 24 00:02:36,323 --> 00:02:40,827 Vous l'avez probablement vue à l'hôpital un quelques fois quand elle ne le portait pas. 25 00:02:40,911 --> 00:02:42,663 - Ouais. - Et tu le sais probablement aussi 26 00:02:42,746 --> 00:02:43,955 qu'elle avait de fausses dents. 27 00:02:44,039 --> 00:02:46,375 Peut-être qu'elle les a sortis une fois pour vous montrer. 28 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Vous a fait rire. 29 00:02:48,418 --> 00:02:52,422 Le truc avec un cercueil ouvert, et je sais que ça a l'air effrayant, 30 00:02:52,506 --> 00:02:58,178 c'est que c'est une grande chance à saisir toutes ces images dans ta tête 31 00:02:58,261 --> 00:03:02,099 de grand-mère à l'hôpital, ou grand-mère sans cheveux ni dents, 32 00:03:02,182 --> 00:03:05,018 ou toute autre chose dans votre imagination 33 00:03:05,102 --> 00:03:10,440 et couvre tout avec une meilleure image. 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,234 - Une meilleure image ? - C'est exact. 35 00:03:12,317 --> 00:03:17,280 Avant même qu'elle ne soit dans le cercueil, Je vais la réparer. 36 00:03:17,364 --> 00:03:18,865 C'est ce que je fais. 37 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 Comment? 38 00:03:23,954 --> 00:03:27,249 D'abord, on lui donne un bain, 39 00:03:27,332 --> 00:03:29,710 assurez-vous qu'elle est propre et douce. 40 00:03:31,503 --> 00:03:34,673 Ensuite, nous mettons des produits chimiques spéciaux dans Elle reste donc fixe pour toujours. 41 00:03:35,257 --> 00:03:38,844 Ensuite, nous la mettons dans ses vêtements préférés. 42 00:03:39,594 --> 00:03:43,849 Et enfin, je fais particulièrement attention 43 00:03:43,932 --> 00:03:46,977 pour être sûr qu'elle a l'air comme elle est censée le faire. 44 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 Alors, quand j'ai fini, 45 00:03:49,020 --> 00:03:51,648 elle ressemblera à elle l'a toujours fait, 46 00:03:51,732 --> 00:03:53,150 tout comme tu te souviens d'elle. 47 00:03:54,025 --> 00:03:55,902 Exactement comme elle est censée le faire. 48 00:04:07,873 --> 00:04:09,708 - C'est Hill House ? - Non. 49 00:04:10,375 --> 00:04:11,418 Viens ici, jette un oeil. 50 00:04:15,130 --> 00:04:18,175 C'est notre maison pour toujours. 51 00:04:19,009 --> 00:04:20,469 C'est toi qui a fait ça ? 52 00:04:20,552 --> 00:04:21,803 Je l'ai conçu, ouais. 53 00:04:21,887 --> 00:04:23,972 - Je les conçois et... - Papa les construit. 54 00:04:24,347 --> 00:04:26,975 Cela ressemble à beaucoup de lignes. 55 00:04:28,059 --> 00:04:29,978 C'est vrai. 56 00:04:30,061 --> 00:04:31,772 Mais quand je le regarde, 57 00:04:31,855 --> 00:04:35,233 Je vois une famille courir à une table de dîner, 58 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 des trois directions. 59 00:04:37,986 --> 00:04:40,989 Cette salle à manger est le cœur de la maison. 60 00:04:41,072 --> 00:04:43,074 Tout entre et sort, tu vois ? 61 00:04:43,158 --> 00:04:45,744 Chaque maison a besoin d'un cœur, et c'est le nôtre, 62 00:04:45,827 --> 00:04:48,497 parce que c'est là que nous dépensons le plus de temps ensemble. 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,874 Tu sais, une maison c'est comme le corps d'une personne. 64 00:04:51,249 --> 00:04:53,668 Les murs sont comme des os, 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,337 les tuyaux sont des veines. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,671 Il a besoin de respirer. 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 Il a besoin de lumière et de flux, 68 00:04:58,882 --> 00:05:02,803 et tout fonctionne ensemble pour nous garder en sécurité et en bonne santé à l’intérieur. 69 00:05:03,845 --> 00:05:07,057 - Je ne vois rien de tout ça. - C'est bon. 70 00:05:07,140 --> 00:05:10,811 Quand tu es petit, tu apprends comment voir des choses qui n'existent pas. 71 00:05:10,894 --> 00:05:13,563 Et quand tu seras grand, vous apprenez à les rendre réels. 72 00:05:13,897 --> 00:05:14,981 Quelle est ma chambre ? 73 00:05:16,900 --> 00:05:18,527 C'est là que tu seras. 74 00:05:18,610 --> 00:05:21,154 Mais au deuxième étage. C'est le rez-de-chaussée. 75 00:05:21,238 --> 00:05:23,031 Quand nous aurons fini de réparer cette maison... 76 00:05:23,114 --> 00:05:24,908 Et vendez-le pour beaucoup d’argent. 77 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 Vous ne manquez rien. Oui. 78 00:05:28,245 --> 00:05:30,664 Ensuite, nous allons construire la maison pour toujours, 79 00:05:30,747 --> 00:05:31,915 et nous n'aurons pas à bouger, 80 00:05:31,998 --> 00:05:33,542 plus jamais. 81 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Shirley? Shirley? 82 00:05:39,005 --> 00:05:40,006 Où es-tu allé ? 83 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Nellie, je te l'ai dit, Je suis trop vieux pour les goûters. 84 00:05:42,342 --> 00:05:45,428 Maman, veux-tu s'il te plaît prendre le thé avec moi ? 85 00:05:45,512 --> 00:05:47,347 Tout le monde n’arrête pas de dire non. 86 00:05:47,430 --> 00:05:49,891 Chérie, j'adorerais prendre le thé avec toi, 87 00:05:49,975 --> 00:05:52,143 mais je dois finir de travailler, J'ai peur. 88 00:05:55,105 --> 00:05:58,233 - Et si on jouait dehors à la place ? - Je suppose. 89 00:05:58,608 --> 00:06:00,360 Que diriez-vous d'un goûter dehors ? 90 00:06:00,443 --> 00:06:01,778 Tu peux jouer dehors jusqu'au dîner, 91 00:06:01,862 --> 00:06:03,321 mais quand je flashe le porche s'allume deux fois... 92 00:06:03,738 --> 00:06:04,865 Il est temps de rentrer à la maison. 93 00:06:05,365 --> 00:06:07,909 C'est la règle. Nellie, laisse-moi t'entendre le dire. 94 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 La lumière du porche signifie il est temps de rentrer à la maison. 95 00:06:10,704 --> 00:06:12,497 'D'accord. Allez vous amuser. 96 00:06:18,670 --> 00:06:23,008 Saviez-vous que les princesses et les reines et les rois prenaient le thé ? 97 00:06:23,091 --> 00:06:26,052 Ça ressemble à un truc d'enfant, mais ce n'est pas le cas. 98 00:06:26,136 --> 00:06:29,431 C'est très adulte et euh-fisté. 99 00:06:29,514 --> 00:06:31,224 "Sophistiqué." 100 00:06:31,308 --> 00:06:32,601 Demande à Théo. 101 00:06:32,684 --> 00:06:34,269 Peut-être qu'elle en aura un avec toi. 102 00:06:34,352 --> 00:06:37,188 Théo ! Théo ! 103 00:06:38,732 --> 00:06:40,984 Veux-tu prendre le thé avec moi ? S'il te plaît? 104 00:06:41,067 --> 00:06:42,694 - Non. - Pourquoi ? 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,500 - Ça va, Luke ? - Euh-huh. 106 00:06:57,584 --> 00:07:00,086 N'oubliez pas la règle. Les lumières clignotent... 107 00:07:00,170 --> 00:07:01,421 Il est temps de rentrer à la maison. 108 00:07:16,144 --> 00:07:18,355 J'apprécie vos conseils. Je veux dire, je... 109 00:07:18,438 --> 00:07:20,815 Je sais que tu as travaillé cette maison depuis si longtemps. 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 - Reste près, maintenant. - D'accord. 111 00:07:30,867 --> 00:07:32,494 Une autre question. 112 00:07:32,577 --> 00:07:34,913 Le passe-partout que vous aviez ne fonctionnait pas. 113 00:07:34,996 --> 00:07:38,541 Vous avez d'autres idées à ce sujet... Cette porte rouge à l'étage ? 114 00:07:38,625 --> 00:07:41,920 Pas peur. Pas pour celui-là. 115 00:08:54,534 --> 00:08:55,535 Salut. 116 00:08:57,120 --> 00:08:58,371 Où est ta maman ? 117 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Hé. 118 00:09:01,624 --> 00:09:03,334 Hé, comment es-tu entré ici, hein ? 119 00:09:04,127 --> 00:09:05,295 Où est ta maman chat ? 120 00:09:06,087 --> 00:09:09,507 Elle ne pouvait pas être loin. Elle a besoin de te nourrir. 121 00:09:10,592 --> 00:09:12,635 Mais tu es juste les petites choses les plus mignonnes. 122 00:09:39,621 --> 00:09:40,622 Eh bien, regarde ça. 123 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 Tu penses que c'est vide ? 124 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Nous en aurions vu. Probablement mort. 125 00:09:45,502 --> 00:09:47,670 Viens ici, Shirley, tu dois voir ça. 126 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 C'est bon. C'est bon. 127 00:09:55,678 --> 00:09:56,846 C'est un nid de guêpes. 128 00:09:58,223 --> 00:10:00,850 - Probablement un ancien. - Très vieux. 129 00:10:01,267 --> 00:10:04,354 Vous voyez, parfois ils construisent leur nid autour des choses. 130 00:10:04,437 --> 00:10:06,564 J'ai vu un nid construit autour d'un carillon éolien. 131 00:10:06,648 --> 00:10:07,899 Ça avait l'air tellement cool. 132 00:10:09,317 --> 00:10:10,652 Voilà. 133 00:10:12,237 --> 00:10:13,613 Cependant, je n'en ai pas vu un comme celui-ci. 134 00:10:15,657 --> 00:10:17,367 Je ne t'en veux pas d'avoir crié. 135 00:10:17,826 --> 00:10:20,537 Là. Je l'ai construit autour de ça. 136 00:10:20,870 --> 00:10:21,871 Tu sais ce que c'est ? 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 - Un masque ? «Ouais. 138 00:10:24,207 --> 00:10:25,625 Un masque d'Halloween. 139 00:10:25,708 --> 00:10:29,087 - L'ancien. - Tu vois? Rien d'effrayant du tout. 140 00:10:30,046 --> 00:10:31,673 Tu as de la chance ces guêpes ont disparu depuis longtemps. 141 00:10:31,756 --> 00:10:33,925 Tu as peut-être quelque chose vraiment crier. 142 00:10:36,678 --> 00:10:38,555 Ces petits chatons je n'ai pas de maman. 143 00:10:39,389 --> 00:10:42,433 Vous ne le savez pas. Elle pourrait être là quelque part. 144 00:10:42,517 --> 00:10:43,852 Bizarre, qu'elle les laisse seuls. 145 00:10:44,686 --> 00:10:46,688 Particulièrement proche de l'obscurité comme ça. 146 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 Eh bien, nous ne pouvons pas les laisser ici. 147 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Les chiens. 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 - Des chiens ? - Je ne sais pas, Shirl. 149 00:10:52,694 --> 00:10:53,945 S'il te plaît. 150 00:10:54,028 --> 00:10:56,239 M. Dudley, avez-vous avez-vous déjà vu ces chiens ? 151 00:10:56,322 --> 00:10:58,032 Pensez-vous qu'ils s'en prendraient aux chatons ? 152 00:10:58,533 --> 00:11:00,910 - Pas de chiens sur la propriété. - Bien sûr, il y en a. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,495 Les enfants ont été je les entends la nuit. 154 00:11:02,579 --> 00:11:04,414 Ils les ont entendus tous les soirs depuis que nous sommes arrivés ici. 155 00:11:04,539 --> 00:11:05,582 Je ne pourrais pas le dire. 156 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 La madame et moi, nous ne restons pas sur la propriété après la tombée de la nuit. 157 00:11:09,169 --> 00:11:10,170 Mais... 158 00:11:11,129 --> 00:11:12,380 Non. 159 00:11:12,463 --> 00:11:13,923 Je n'ai jamais vu de chiens. 160 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 S'il te plaît, papa ? 161 00:11:15,967 --> 00:11:17,093 S'il te plaît? 162 00:11:20,847 --> 00:11:22,432 Allez, maman. Je t'ai dit que je voulais être Daredevil. 163 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 C'est pourquoi je t'ai acheté ça, 164 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Pour que tu puisses le décorer comme tu veux. 165 00:11:25,393 --> 00:11:28,354 Je ne veux pas décorer. Je veux juste être Daredevil. 166 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 C'est plus amusant quand tu deviens créatif 167 00:11:30,106 --> 00:11:31,983 au lieu d'acheter ce que tous les autres enfants achètent. 168 00:11:32,066 --> 00:11:34,861 Maman, tu me tues. 169 00:11:34,944 --> 00:11:35,904 Tu me tues, maman. 170 00:11:35,987 --> 00:11:39,157 Tu ne peux pas juste décorer ça ressembler à Devil Man ? 171 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 - Diable... Homme Diable. - Ou... Qui que ce soit ? 172 00:11:41,534 --> 00:11:43,453 Cela signifie plus quand tu le fais toi-même. 173 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Salut les gars. 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,206 C'est presque Halloween. 175 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 j'ai besoin d'un costume Je peux le porter à la fête d'Austin, 176 00:11:48,333 --> 00:11:49,959 pas un projet d'artisanat. 177 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Essayez-le. 178 00:11:51,127 --> 00:11:53,338 Mais Austin a dit que si nos masques ça n'a pas l'air assez bien, 179 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 les fantômes sauront que c'est nous, 180 00:11:54,714 --> 00:11:56,466 - et ils s'en prendront à moi. -Jayden. 181 00:11:56,549 --> 00:11:58,551 Les fantômes n'existent pas, et tu le sais. 182 00:11:58,635 --> 00:12:00,470 Montez à l'étage. Nous travaillons ici. 183 00:12:01,054 --> 00:12:02,722 Attention au... 184 00:12:04,265 --> 00:12:05,975 Maison pour toujours. 185 00:12:06,059 --> 00:12:07,060 Cela s'est bien passé. 186 00:12:07,518 --> 00:12:08,770 Comme un charme. 187 00:12:10,313 --> 00:12:12,815 - Comment va Tyson ? - Il est inquiet. 188 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 Nous avons tout revu, et encore... 189 00:12:15,026 --> 00:12:17,570 - Mais on est dans le noir ? - Nous le sommes, mais à peine. 190 00:12:17,654 --> 00:12:20,615 Et Tyson le répète, tout comme le trimestre dernier. 191 00:12:20,698 --> 00:12:23,701 - Nous sommes dans le noir. - Nous devons faire mieux. 192 00:12:24,452 --> 00:12:25,870 D'accord? Ce qui veut dire que tu ne peux pas 193 00:12:25,954 --> 00:12:27,372 continuez simplement à baisser les prix quand vous en avez envie. 194 00:12:27,455 --> 00:12:29,582 - Kévin. - Je suis désolé, tu t'occupes des funérailles, 195 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Je m'occupe des livres. C'était l'accord, non ? 196 00:12:31,251 --> 00:12:32,669 Nous faisons plus que suffisamment bien 197 00:12:32,752 --> 00:12:35,088 pour donner un peu de soulagement à familles qui en ont le plus besoin. 198 00:12:35,171 --> 00:12:37,632 Ce n'est pas du soulagement, Shirl, c'est de la charité. 199 00:12:37,715 --> 00:12:41,552 Je veux dire, tu donnes des trucs à prix coûtant, en dessous du prix coûtant. 200 00:12:41,636 --> 00:12:43,596 - Uniquement pour des cas particuliers. - Plus de la moitié. 201 00:12:43,680 --> 00:12:44,722 Certainement pas. 202 00:12:44,806 --> 00:12:48,017 Plus de la moitié de nos apports le dernier trimestre a été un cas particulier. 203 00:12:48,101 --> 00:12:50,895 Si c'est plus de la moitié, ce n'est pas spécial, c'est normal. 204 00:12:51,854 --> 00:12:53,439 J'ai tout ici. Je vais vous montrer. 205 00:12:53,523 --> 00:12:56,526 - Conneries, "plus de la moitié". - Tiens, je vais te montrer. 206 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Bonjour. 207 00:12:59,404 --> 00:13:00,571 De retour ici. 208 00:13:00,655 --> 00:13:02,573 - Désolé, nous n'avons pas entendu la porte. - C'est bon. 209 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Je voulais juste les déposer, comme nous en avons discuté. 210 00:13:06,369 --> 00:13:09,539 Il y a des bijoux ici, quelques photos de maman, comme tu l'as demandé. 211 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Je n'arrivais pas à décider, alors j'en ai juste mis un tas. 212 00:13:19,215 --> 00:13:20,842 Merci de les avoir déposés. 213 00:13:20,925 --> 00:13:23,052 Ils seront vraiment utiles. 214 00:13:25,179 --> 00:13:27,140 Est-ce que Max se sent mieux pour demain ? 215 00:13:27,223 --> 00:13:28,391 Un peu. 216 00:13:28,474 --> 00:13:31,519 Votre femme a définitivement aidé, mais il est toujours nerveux. 217 00:13:31,602 --> 00:13:32,729 Je peux le dire. 218 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Avez-vous déjà contacté Nell ? 219 00:13:58,588 --> 00:14:02,842 Non, mais Steve a parlé à Luke. Il va bien en cure de désintoxication. 220 00:14:03,885 --> 00:14:06,763 - Combien ça lui fait ? - Je ne sais pas. J'ai perdu la trace. 221 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 Tu veux que je descende ça ? 222 00:14:10,224 --> 00:14:11,601 Oui s'il vous plait. 223 00:14:12,602 --> 00:14:13,978 Je déteste descendre. 224 00:14:20,485 --> 00:14:22,028 Au téléphone, tu as dit qu'il avait une assurance. 225 00:14:22,111 --> 00:14:23,112 Droite. 226 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Nous le pensions. Il nous l'a dit. 227 00:14:25,823 --> 00:14:27,909 Et ce matin, nous avons essayé d'obtenir l'information... 228 00:14:27,992 --> 00:14:30,078 C'était périmé il y a quelques mois. 229 00:14:30,161 --> 00:14:31,579 - Il ne l'a pas fait... - Il ne nous l'a tout simplement pas dit. 230 00:14:31,662 --> 00:14:34,290 Ça arrive tout le temps, j'en ai peur, surtout avec les débutants. 231 00:14:34,374 --> 00:14:37,460 Nous pouvons encore le faire. Nous allons partager les coûts. 232 00:14:37,543 --> 00:14:39,170 Il doit être ici. 233 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 C'est bien. 234 00:14:40,380 --> 00:14:43,091 Sans police d'assurance, c'est 6 000 $ par mois, 235 00:14:43,174 --> 00:14:45,802 et nous recommandons un engagement de quatre à six mois. 236 00:14:47,095 --> 00:14:50,390 - Je suis désolé, tu as dit 6 000 $ ? - Un mois. 237 00:14:50,973 --> 00:14:51,974 C'est exact. 238 00:14:55,686 --> 00:14:58,356 Et évidemment, s'il avait une assurance, 239 00:14:58,439 --> 00:15:02,360 ce serait dans l'ordre de ce dont nous avons discuté au téléphone. 240 00:15:02,443 --> 00:15:06,030 Oui, mais si sa police est caduque... 241 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Je sais. 242 00:15:11,536 --> 00:15:16,541 Le premier mois bien sûr, et je peux revenir dans deux semaines 243 00:15:16,624 --> 00:15:19,502 avec un peu plus, si je déplace certaines choses. 244 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 C'est très bien. Nous pouvons voir comment se déroule le premier mois. 245 00:15:26,509 --> 00:15:27,885 Je suis désolé, Shirl. Je... 246 00:15:27,969 --> 00:15:29,387 - C'est bon. - Je peux encore le faire... 247 00:15:29,470 --> 00:15:31,764 Tu peux me rembourser quand on est un écrivain célèbre. 248 00:15:31,848 --> 00:15:34,684 Vous ne voudrez peut-être pas retenir votre souffle. 249 00:15:34,767 --> 00:15:37,353 Apparemment, la fiction historique est passé de mode. 250 00:15:41,023 --> 00:15:43,734 - Vous êtes prêt. - Ouais. 251 00:15:44,986 --> 00:15:47,029 - Qu'est-ce que je... - Nous sommes prêts. 252 00:15:47,113 --> 00:15:48,531 Je vais avoir besoin d'un UA. 253 00:15:49,699 --> 00:15:50,908 Quoi? 254 00:15:50,992 --> 00:15:52,452 Analyse d'urine. 255 00:15:52,535 --> 00:15:53,661 C'est la première fois, hein ? 256 00:15:53,744 --> 00:15:55,079 Saviez-vous ils font de l'équitation ? 257 00:15:55,163 --> 00:15:56,539 Ils font de l'équitation. 258 00:15:57,498 --> 00:15:59,125 UA, c'est vrai. 259 00:15:59,208 --> 00:16:00,626 Quoi... Et s'il y avait encore... 260 00:16:00,710 --> 00:16:02,503 Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas propre. 261 00:16:02,587 --> 00:16:04,297 Nous avons juste besoin de savoir à quel point c'est sale. 262 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 D'accord. 263 00:16:10,553 --> 00:16:12,513 Oh, merde. Souhaitez-moi bonne chance. 264 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Nous vous aimons tellement. 265 00:16:27,820 --> 00:16:28,946 Vous pouvez le faire. 266 00:16:29,906 --> 00:16:30,907 Merci. 267 00:16:34,994 --> 00:16:36,245 Tout ce dont vous avez besoin. 268 00:16:41,709 --> 00:16:42,710 Vous avez ceci. 269 00:16:43,503 --> 00:16:44,504 Ouais. 270 00:16:48,424 --> 00:16:49,592 Ils ont des chevaux. 271 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Il peut le faire. 272 00:16:57,850 --> 00:16:59,143 Il va le faire. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,917 Je ne sais pas, je suis en quelque sorte comme le masque du Capitaine Lame. 274 00:17:23,292 --> 00:17:24,377 Tout est à toi. 275 00:17:25,795 --> 00:17:28,047 - Où as-tu trouvé ça, Allie ? - Au centre commercial. 276 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 M'a pratiquement supplié. 277 00:17:30,132 --> 00:17:31,968 Elle doit être comme sa cool tante Theo. 278 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 Je ne l'ai pas fait ! 279 00:17:34,178 --> 00:17:36,180 Non, tu finis les choux de Bruxelles. 280 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 Tu es en feu aujourd'hui, maman. 281 00:17:37,974 --> 00:17:39,392 Attention, capitaine Lame. 282 00:17:39,475 --> 00:17:40,977 Vous deux. Ils sont délicieux. 283 00:17:41,060 --> 00:17:42,895 Ils sentent la pisse de chat. 284 00:17:42,979 --> 00:17:44,897 -Jayden. - J'ai dit : surveille ton ton. 285 00:17:45,398 --> 00:17:47,692 Sauf si vous voulez dépenser Halloween en tant que Captain Grounded. 286 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Super. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,614 Je ne sais pas, c'était bizarre. 288 00:17:53,698 --> 00:17:56,242 Compte solo. Son nom est sur le chéquier. 289 00:17:56,325 --> 00:17:57,285 Donc? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,369 Nous n’avons donc que des comptes joints. 291 00:17:58,452 --> 00:17:59,745 Je ne connais pas ce compte. 292 00:17:59,829 --> 00:18:02,373 - C'était juste dans sa mallette. - Vous fouillez dans sa mallette ? 293 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Je regarde les trimestriels, pas comme... 294 00:18:05,751 --> 00:18:06,919 C'était juste là. 295 00:18:07,003 --> 00:18:08,129 Cela m'a surpris. 296 00:18:08,963 --> 00:18:10,339 Demandez-lui. 297 00:18:10,423 --> 00:18:12,717 - Je suis sûr que ce n'est rien. - Je ne veux pas avoir l'air de... 298 00:18:12,800 --> 00:18:15,303 Je ne sais pas. Ce n'est probablement rien. C'est juste 299 00:18:15,386 --> 00:18:17,013 bizarre. 300 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Eh bien, assurez-vous de laisser libre cours à votre imagination tirez le meilleur de vous-même. 301 00:18:20,349 --> 00:18:21,475 C'est la première étape. 302 00:18:21,559 --> 00:18:24,478 Imaginez la pire chose possible, supposez que c'est vrai et partez de là. 303 00:18:24,562 --> 00:18:26,522 Puis-je avoir des biscuits et du lait pour le dessert ? 304 00:18:27,607 --> 00:18:29,150 Avez-vous mangé toute votre nourriture ? 305 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 Oui. 306 00:18:44,040 --> 00:18:46,459 Il y en a cinq comme si nous étions cinq. 307 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 Celui-là, c'est moi. 308 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Comme ça. 309 00:18:51,005 --> 00:18:54,717 Vous en avez juste assez, and you drop a little on their nose, 310 00:18:54,800 --> 00:18:58,137 because their eyes aren't open yet, and they need to know it. 311 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 Voir? 312 00:19:01,932 --> 00:19:03,726 And then, when they open... 313 00:19:05,102 --> 00:19:06,312 Waouh. 314 00:19:07,647 --> 00:19:08,856 Voulez-vous l'essayer? 315 00:19:18,032 --> 00:19:19,033 Quoi? 316 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 - Hein? - Que veux-tu? 317 00:19:25,081 --> 00:19:27,958 - Je n'ai pas besoin... - Pourquoi tu tapes sur le mur ? 318 00:19:28,292 --> 00:19:30,836 - Je ne le suis pas. - Tu es. 319 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 Et appeler mon nom. 320 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 Que veux-tu? 321 00:19:39,011 --> 00:19:40,096 Les voilà à nouveau. 322 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 You're banging on the wall to tell me about stupid dogs? 323 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 Ca c'était quoi? 324 00:19:50,564 --> 00:19:51,565 Qu'est-ce que c'est? 325 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Shirley... 326 00:19:59,448 --> 00:20:00,574 Qu'est-ce que c'est? 327 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Aide! 328 00:20:40,698 --> 00:20:43,701 Hé. Hé, qu'est-ce que... C'est quoi ces cris ? 329 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 - Tu as entendu ça ? - Ca c'était quoi? 330 00:20:45,661 --> 00:20:46,746 C'était quoi quoi ? 331 00:20:46,829 --> 00:20:49,248 Il y avait ces fortes détonations partout sur les murs. 332 00:20:49,331 --> 00:20:50,916 Je ne l'ai pas entendu. Je ne le fais pas... 333 00:20:51,000 --> 00:20:53,711 C'était tellement fort ! Comment as-tu pu ne pas l'entendre ? 334 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 Je te crois. 335 00:20:57,173 --> 00:20:58,382 Je te crois. 336 00:20:58,883 --> 00:21:00,384 Je sais. Je sais. 337 00:21:03,262 --> 00:21:05,473 Écoute, il n'y a rien à faire... 338 00:21:06,849 --> 00:21:07,975 Tuyaux. 339 00:21:08,684 --> 00:21:11,312 Les conduites d'eau chaude sont vieilles. 340 00:21:11,395 --> 00:21:15,858 Ils peuvent cogner et sauter contre les murs. Je parie que c'était ça. 341 00:21:17,651 --> 00:21:18,652 Regarder. 342 00:21:19,904 --> 00:21:21,238 C'est fini maintenant, non ? 343 00:21:23,824 --> 00:21:27,703 Il est 0... 344 00:21:27,787 --> 00:21:29,538 Juste les tuyaux. 345 00:21:34,251 --> 00:21:35,878 Jésus. 346 00:21:38,589 --> 00:21:39,590 Steve. 347 00:21:40,174 --> 00:21:42,218 - C'est... - It's Nell. 348 00:21:43,093 --> 00:21:44,804 C'est le milieu de la nuit. 349 00:21:44,887 --> 00:21:45,888 Elle est morte. 350 00:21:47,807 --> 00:21:49,141 Fermez-la. 351 00:21:49,225 --> 00:21:50,518 She's dead, Shirl. 352 00:21:52,520 --> 00:21:53,687 I'm not so 353 00:21:54,688 --> 00:21:55,689 bien. 354 00:21:59,693 --> 00:22:02,071 Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? 355 00:22:04,156 --> 00:22:05,574 Elle s'est suicidée. 356 00:22:09,745 --> 00:22:12,414 C'est tellement bizarre. Je... I came home tonight... 357 00:22:15,918 --> 00:22:17,545 Et j'étais dans mon salon... 358 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 Et... 359 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 And she was... 360 00:22:22,508 --> 00:22:25,302 Eh bien, vous avez tort. Quelqu'un... 361 00:22:25,386 --> 00:22:26,804 Ils se sont trompés. 362 00:22:27,638 --> 00:22:29,765 I mean, she was just... 363 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 Qui t'a dit ça ? 364 00:22:34,687 --> 00:22:37,064 - Dad called me. - Well, he's wrong. 365 00:22:38,148 --> 00:22:40,860 He was the last person Elle lui a parlé avant de le faire. 366 00:22:42,194 --> 00:22:43,946 He was the last person she called. 367 00:22:44,029 --> 00:22:45,030 Connerie. 368 00:22:46,574 --> 00:22:47,992 Qu'a-t-il dit ? 369 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 Qu'elle s'est suicidée. 370 00:22:51,120 --> 00:22:53,038 And I didn't... I mean... 371 00:22:53,122 --> 00:22:55,541 He didn't exactly tell me, I... 372 00:22:57,293 --> 00:22:59,712 I... I couldn't really hear him, parce que je... 373 00:23:01,297 --> 00:23:02,464 J'ai vu... 374 00:23:02,548 --> 00:23:04,550 No, no, he wouldn't know. 375 00:23:04,633 --> 00:23:07,803 She wouldn't... She wouldn't call him. 376 00:23:11,932 --> 00:23:13,100 Il ne peut pas... Il ne peut pas... 377 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 Faites-le à nouveau. 378 00:23:15,603 --> 00:23:17,229 He can't just not tell us ce qui s'est passé. 379 00:23:17,313 --> 00:23:18,314 Il ne peut pas. 380 00:23:19,398 --> 00:23:20,733 Je suis désolé, Shirl. 381 00:23:22,109 --> 00:23:23,277 Mais elle est partie. 382 00:23:26,906 --> 00:23:28,198 Je te l'ai dit. 383 00:23:29,742 --> 00:23:32,244 I told you she was in trouble. 384 00:23:32,328 --> 00:23:34,914 Je t'ai dit de la trouver. Je te l'ai dit! 385 00:23:35,956 --> 00:23:37,583 Je dois y aller. 386 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 387 00:24:28,008 --> 00:24:29,551 Bonjour. 388 00:24:50,698 --> 00:24:51,865 Réveillez-vous. 389 00:25:00,791 --> 00:25:01,792 Hé. 390 00:25:02,876 --> 00:25:04,294 J'ai trouvé ça à l'étage. 391 00:25:04,378 --> 00:25:06,088 Je l'ai un peu décoré pour elle. 392 00:25:06,839 --> 00:25:08,173 Pourquoi? 393 00:25:08,257 --> 00:25:10,175 Eh bien, parce que c'était une chatte très spéciale, 394 00:25:10,259 --> 00:25:13,178 et elle mérite un endroit spécial pour se reposer. 395 00:25:14,138 --> 00:25:15,347 Est-elle là-dedans ? 396 00:25:15,431 --> 00:25:16,432 Ouais. 397 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Puis-je la voir ? 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,445 Veux-tu dire quelque chose à propos d'elle ? 399 00:25:30,195 --> 00:25:32,114 - Est-ce que 1 devrait le faire ? - Vous pourriez. 400 00:25:32,906 --> 00:25:34,074 Les gens le font généralement. 401 00:25:35,117 --> 00:25:36,243 Cela s'appelle un éloge funèbre. 402 00:25:36,785 --> 00:25:38,120 Eh bien, qu'est-ce que je dis ? 403 00:25:39,121 --> 00:25:40,247 C'est à vous. 404 00:25:40,330 --> 00:25:41,540 Certaines personnes disent au revoir. 405 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Ou 406 00:25:44,543 --> 00:25:46,128 tu pourrais raconter une histoire. 407 00:25:46,211 --> 00:25:47,504 Quel genre d'histoire ? 408 00:25:48,297 --> 00:25:49,506 Tout ce que vous voulez. 409 00:25:50,299 --> 00:25:52,009 Tu sais comment quand tu prends une de tes photos, 410 00:25:52,092 --> 00:25:55,596 tu captures quelque chose pour toujours, c'est juste comme ça ? 411 00:25:55,679 --> 00:25:57,264 Les histoires font ça aussi. 412 00:25:57,931 --> 00:25:59,183 Alors quand les choses... 413 00:26:02,478 --> 00:26:04,438 Quand nous mourrons, 414 00:26:04,521 --> 00:26:06,190 nous nous transformons en histoires. 415 00:26:06,273 --> 00:26:08,734 Et chaque fois que quelqu'un le dit une de ces histoires, 416 00:26:08,817 --> 00:26:10,736 c'est comme si nous étions toujours là, 417 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 pour eux. 418 00:26:13,072 --> 00:26:14,073 Nous sommes tous 419 00:26:14,907 --> 00:26:16,492 des histoires à la fin. 420 00:26:17,659 --> 00:26:18,660 Maintenant, essayez. 421 00:26:26,460 --> 00:26:30,047 Ce chaton a grandi dans une remise à outils et dans ma chambre. 422 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 Je ne sais pas quel était son nom 423 00:26:32,716 --> 00:26:35,052 parce que ses frères et les sœurs se ressemblaient toutes, 424 00:26:35,135 --> 00:26:38,388 mais je pense qu'elle l'était celui que j'appelais Jasper. 425 00:26:39,723 --> 00:26:41,517 C'était un bon chaton, et... 426 00:26:43,560 --> 00:26:48,398 Et elle n'a jamais eu mal une seule chose dans toute sa vie, 427 00:26:48,482 --> 00:26:50,692 et peu de gens peuvent dire ça. 428 00:26:52,319 --> 00:26:53,570 C'est parfait, chérie. 429 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 Au revoir, petit chat. 430 00:26:57,116 --> 00:26:59,952 J'espère que vous passerez un bon voyage au paradis, et quand tu y arriveras, 431 00:27:00,035 --> 00:27:02,412 il y en a du sympa, du lait délicieux en attente, et... 432 00:27:05,499 --> 00:27:07,042 Elle est vivante. 433 00:27:07,126 --> 00:27:08,127 Quoi? 434 00:27:08,210 --> 00:27:09,211 Elle... 435 00:27:10,921 --> 00:27:12,089 Elle... Elle est vivante ! 436 00:27:13,048 --> 00:27:14,842 Chéri, écoute, je sais que c'est... 437 00:27:14,925 --> 00:27:16,468 Non, elle... Elle l'est. Elle est... 438 00:27:17,344 --> 00:27:19,138 - Elle... Elle l'est vraiment. Regarder. - Chéri, je sais... 439 00:27:20,472 --> 00:27:22,432 - Chéri, je sais... - Ses lèvres bougent. 440 00:27:22,516 --> 00:27:24,143 Hé, hé, hé... 441 00:27:24,226 --> 00:27:26,145 - Hé, ça va. - Attends, attends une seconde. 442 00:27:26,228 --> 00:27:29,064 Réveille-toi, petit chat. It's okay, I'm right here. 443 00:27:29,148 --> 00:27:30,190 C'est bon. 444 00:27:30,858 --> 00:27:31,942 Ouais, ouais. 445 00:27:49,668 --> 00:27:52,171 I'll need you to head up there, ramasser le corps, 446 00:27:52,254 --> 00:27:54,131 et ramène-la ici. 447 00:27:54,214 --> 00:27:57,718 Et emballez-la soigneusement. C'est un long trajet. 448 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Bien sûr. 449 00:28:01,013 --> 00:28:03,307 Écoute, je suis vraiment désolé. 450 00:28:03,891 --> 00:28:06,351 - I don't know what to say in these... - C'est... 451 00:28:07,186 --> 00:28:08,270 Tout va bien, Andi. 452 00:28:09,229 --> 00:28:11,064 Call me when you're on the road. 453 00:28:13,984 --> 00:28:16,862 - don't think it's a good idea. - C'est la bonne chose. 454 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 Pourquoi ne pas l'envoyer à Carlisle ? Ils feront un excellent travail là-bas. 455 00:28:19,489 --> 00:28:22,826 - Je pense aussi que c'est une mauvaise idée. - Chérie, chérie, laisse quelqu'un d'autre le faire. 456 00:28:22,910 --> 00:28:25,329 - Tu dois te concentrer sur toi... - C'est ma sœur. 457 00:28:25,412 --> 00:28:27,956 J'organise ses funérailles. C'est ça. 458 00:28:28,373 --> 00:28:29,917 Est-ce que ça va donner du temps à tout le monde ? 459 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 Que veux-tu dire? 460 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 Je veux dire, Steven, Luke, papa. 461 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 Papa est la raison Nell était tellement foutue au début, 462 00:28:36,340 --> 00:28:38,550 et Luke est probablement défoncé comme un cerf-volant. 463 00:28:38,634 --> 00:28:39,635 Je pensais qu'il était en cure de désintoxication. 464 00:28:39,718 --> 00:28:41,470 Il était apparemment jusqu'à ce matin. 465 00:28:41,553 --> 00:28:44,139 Ils ont dit qu'il avait volé le poulailler. Aucune idée d'où il se trouve. 466 00:28:44,223 --> 00:28:46,558 - Est-ce qu'il sait au moins qu'elle est morte ? - Aucune idée. 467 00:28:46,642 --> 00:28:47,976 S'il ne le fait pas, c'est sa faute. 468 00:28:48,060 --> 00:28:49,853 Il mérite d'être ici. 469 00:28:49,937 --> 00:28:51,396 Tu ne lui laisses pas le temps pour arriver ici. 470 00:28:51,480 --> 00:28:52,522 Il a raté son mariage. 471 00:28:52,606 --> 00:28:54,024 Nous n'allons pas le laisser manquer ses funérailles aussi. 472 00:28:54,107 --> 00:28:56,652 Il a le temps, mais je ne la laisse pas au congélateur 473 00:28:56,735 --> 00:28:59,321 jusqu'à ce que Luke se ressaisisse. 474 00:28:59,404 --> 00:29:00,822 Elle sera là pour toujours. 475 00:29:00,906 --> 00:29:03,033 Je... je dois me mettre au travail. 476 00:29:03,533 --> 00:29:05,827 Shirl... Shirl. 477 00:29:22,135 --> 00:29:24,304 Chéri, nous en avons parlé. 478 00:29:24,388 --> 00:29:26,348 Max, tu peux le faire. Je sais que tu peux. 479 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 Tu peux. 480 00:29:28,183 --> 00:29:29,351 Bonjour. 481 00:29:32,229 --> 00:29:33,772 It's the moment of truth, Max. 482 00:29:40,112 --> 00:29:41,154 C'est bon. 483 00:29:41,738 --> 00:29:42,948 Je ne veux pas. 484 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 If you don't, you'll be upset later. 485 00:29:47,411 --> 00:29:48,912 Je le promets, 486 00:29:48,996 --> 00:29:51,790 c'est une bonne chose, et tu es un bon garçon. 487 00:29:54,710 --> 00:29:56,044 Et vous pouvez le faire. 488 00:30:01,508 --> 00:30:02,759 Je vais avec toi. 489 00:30:09,266 --> 00:30:10,309 Shirley... 490 00:30:13,478 --> 00:30:15,147 It's gonna be okay, Shirley. 491 00:30:16,231 --> 00:30:17,566 Je ne veux pas la voir. 492 00:30:21,445 --> 00:30:23,155 C'est important. 493 00:30:25,699 --> 00:30:27,367 Look, even Nellie's up there. 494 00:30:28,910 --> 00:30:31,330 - No. No, I don't want to go. - Shirley... 495 00:30:31,413 --> 00:30:32,914 Non. 496 00:30:33,915 --> 00:30:35,042 Est-ce que tout va bien ? 497 00:30:35,876 --> 00:30:38,670 - She's just a little scared, I think. - Oh, c'est bon. 498 00:30:39,629 --> 00:30:41,298 Tiens, viens avec moi. 499 00:31:01,109 --> 00:31:02,611 Absolument pas. 500 00:31:02,694 --> 00:31:03,904 Shirl, elle est fantastique. 501 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Je te le promets, 502 00:31:05,072 --> 00:31:06,990 - tu n'as rien à craindre. - Vous ne la connaissez pas. 503 00:31:07,074 --> 00:31:08,950 Tu n'as pas besoin de connaître quelqu'un faire les cosmétiques. 504 00:31:09,034 --> 00:31:10,494 Et restauration. 505 00:31:10,577 --> 00:31:12,162 Le coroner a conclu à un suicide. 506 00:31:12,245 --> 00:31:14,039 et il y a un travail de restauration Je dois le faire. 507 00:31:14,122 --> 00:31:15,082 Shir... 508 00:31:15,165 --> 00:31:16,625 Elle est restée dans cette maison pendant des heures. 509 00:31:16,708 --> 00:31:19,628 Elle est... Le sang s'est accumulé, les insectes, ses blessures... 510 00:31:20,337 --> 00:31:23,048 Elle était seulement réfrigérée pendant quelques heures, 511 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 et puis dans les transports, le niveau de... 512 00:31:25,342 --> 00:31:28,095 In the time it will take me to explain to you what to do with her, 513 00:31:28,178 --> 00:31:30,138 I could just do it myself, donc je la fais moi-même. 514 00:31:30,222 --> 00:31:31,807 C'est fou. 515 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Excusez-nous, s'il vous plaît. 516 00:31:38,271 --> 00:31:40,107 Je lui dois ça. 517 00:31:40,190 --> 00:31:41,983 This is too much for anyone. 518 00:31:42,067 --> 00:31:44,486 Les heures, les bugs... 519 00:31:45,362 --> 00:31:47,114 Je le fais, Kevin. 520 00:31:50,867 --> 00:31:52,035 Je vais la soigner. 521 00:32:11,596 --> 00:32:13,098 Je dois y aller. 522 00:32:13,181 --> 00:32:15,100 Je suis désolé, je 523 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Je ne peux tout simplement pas, Shirl. 524 00:32:37,914 --> 00:32:39,624 Abattons-la. 525 00:33:48,568 --> 00:33:51,071 - Can I feed the kittens? - Bien sûr. 526 00:33:51,154 --> 00:33:53,114 Just, remember how I showed you. 527 00:33:59,162 --> 00:34:00,830 Est-ce qu'ils dorment encore ? 528 00:34:15,220 --> 00:34:17,514 Non... Non... 529 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 Non, non, non, non, non, non, non. 530 00:34:19,224 --> 00:34:20,559 Non. 531 00:34:23,478 --> 00:34:24,646 Shirley? 532 00:34:33,572 --> 00:34:35,949 Eh bien, c'est ce qui se passe, Steve. 533 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Je me fiche de savoir comment tu arrives ici, 534 00:34:38,285 --> 00:34:40,161 - viens ici. - Vous en faites trop. 535 00:34:40,245 --> 00:34:42,872 - Il faut juste pouvoir faire son deuil. - Ne me parle pas de cette façon. 536 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 Je ne sais même pas où est Luke. Nous avons cherché. 537 00:34:45,208 --> 00:34:47,002 - Toi et papa ? - C'est exact. 538 00:34:47,085 --> 00:34:49,296 Nous avons cherché, mais ils ne savent pas où il est allé. 539 00:34:49,379 --> 00:34:51,715 Apparemment, il est sorti d'une putain de fenêtre. 540 00:34:51,798 --> 00:34:54,009 Steve, tu sais qu'est-ce que je fais en ce moment ? 541 00:34:54,092 --> 00:34:56,177 j'ai les coudes jusqu'aux coudes dans la cavité thoracique de notre sœur, 542 00:34:56,261 --> 00:34:58,513 sortant un sac de ses organes internes. 543 00:34:58,597 --> 00:35:00,599 C'est ce qui se passe quand un corps est autopsié, 544 00:35:00,682 --> 00:35:02,267 et je dois le retirer. 545 00:35:02,350 --> 00:35:05,353 Tu dois avoir deux hommes adultes vers un putain d'aéroport. 546 00:35:05,437 --> 00:35:06,438 Faites-le. 547 00:35:12,819 --> 00:35:14,070 Elle le fait elle-même. 548 00:35:16,197 --> 00:35:17,198 Elle ne l'est pas. 549 00:35:17,282 --> 00:35:18,742 Elle le fait elle-même. 550 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Ce genre de chose arrive. 551 00:35:23,580 --> 00:35:26,166 Les chatons ne sont pas censés l'être sans leurs mamans. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,587 Et peu importe combien tu les aimes, tu n'es pas leur maman. 553 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 Et ils sont... 554 00:35:33,423 --> 00:35:34,507 Ils vont mieux maintenant. 555 00:35:35,425 --> 00:35:37,302 Ils sont là où ils sont censés être. 556 00:35:38,553 --> 00:35:40,055 Et le petit ? 557 00:35:41,348 --> 00:35:43,058 Tu sais? Celui avec les yeux. 558 00:35:45,393 --> 00:35:46,936 Nous lui avons trouvé une nouvelle maison. 559 00:35:48,730 --> 00:35:51,775 Mais pourquoi n'as-tu pas laisse-moi m'en occuper ? 560 00:35:51,858 --> 00:35:53,318 Ou au moins dire au revoir ? 561 00:35:53,401 --> 00:35:56,363 Shirl, nous n'en avons aucune idée qu'est-ce qui n'allait pas avec ces chatons. 562 00:35:56,446 --> 00:35:57,989 Ils étaient très malades. 563 00:35:58,073 --> 00:36:01,034 Nous ne pouvions pas vous laisser essayer prendre soin d'un animal si malade. 564 00:36:01,117 --> 00:36:03,745 Mais tu l'as donné à quelqu'un d'autre ? 565 00:36:04,704 --> 00:36:06,915 - Nous... - Je ne te crois pas. 566 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Shir... 567 00:36:10,043 --> 00:36:11,544 Dis-moi juste. 568 00:36:11,628 --> 00:36:12,921 Juste... Juste... 569 00:36:13,004 --> 00:36:16,591 Pourquoi voudriez-vous donner le dernier, le seul qui reste ? 570 00:36:16,675 --> 00:36:18,843 - Juste tranquille... - Ce n'est pas juste ! 571 00:36:18,927 --> 00:36:21,012 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Ce n'est pas juste ! 572 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Cela fait une minute que tu n'as pas eu une de vos tempêtes de couleurs. 573 00:36:35,151 --> 00:36:36,152 C'est ça le problème. 574 00:36:36,695 --> 00:36:38,363 Il n’y avait aucune couleur. 575 00:36:38,822 --> 00:36:40,740 Il faisait noir. 576 00:36:43,076 --> 00:36:44,077 Comme... 577 00:36:44,661 --> 00:36:45,662 Comme 578 00:36:46,371 --> 00:36:47,664 feux d'artifice, mais 579 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 noir. 580 00:36:51,501 --> 00:36:53,044 Et ça m'a frappé comme un... 581 00:36:53,878 --> 00:36:56,381 Cela n'a jamais été aussi rapide auparavant. 582 00:36:56,798 --> 00:36:59,134 Première migraine depuis quoi, un an ? 583 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Et ça arrive au pire moment possible. 584 00:37:03,513 --> 00:37:04,806 Et tu vas mieux ? 585 00:37:06,099 --> 00:37:07,892 La codéine fait enfin effet. 586 00:37:16,401 --> 00:37:19,112 J'aurais aimé faire partie de cette conversation. 587 00:37:23,241 --> 00:37:24,909 Auriez-vous dit autrement ? 588 00:37:26,327 --> 00:37:27,495 Probablement pas. 589 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 J'ai compris. 590 00:37:45,221 --> 00:37:47,766 Aurais-tu dit tu devais aller dans les bois 591 00:37:47,849 --> 00:37:50,560 et mets ce petit chaton malade sortir de sa misère ? 592 00:37:52,187 --> 00:37:56,441 Non, bien sûr que non, mais c'est difficile chose pour un enfant, et nous devrions... 593 00:37:56,524 --> 00:37:58,902 Ecoute, elle va avoir une vision assez foirée de la mort 594 00:37:58,985 --> 00:38:00,695 en sortant de ça, quoi qu'il arrive, 595 00:38:00,820 --> 00:38:02,906 ce qui ne serait pas arrivé si tu n'avais pas eu... 596 00:38:04,949 --> 00:38:06,034 Allez-y. 597 00:38:06,117 --> 00:38:07,702 Non, c'était injuste. 598 00:38:08,620 --> 00:38:09,621 Allez-y quand même. 599 00:38:09,704 --> 00:38:11,956 Pourquoi diable l'as-tu laissée garder ces chatons ? 600 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 Eh bien, je ne savais pas qu'ils allaient tous mourir. 601 00:38:14,459 --> 00:38:18,838 Tu la laisses garder une boîte de chatons malades dans sa chambre. 602 00:38:18,922 --> 00:38:21,591 Et maintenant, elle est traumatisée. 603 00:38:21,674 --> 00:38:25,136 Son premier véritable contact avec la mort, et maintenant elle est... 604 00:38:25,220 --> 00:38:27,764 Et puis, J'ai une chance de le retirer, 605 00:38:27,847 --> 00:38:31,643 et je lui mens en face et enfermé avec une migraine. 606 00:38:32,936 --> 00:38:36,231 Ce n'était pas notre meilleure heure, sans aucun doute. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,611 Merde. 608 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Désolé. 609 00:39:31,578 --> 00:39:33,538 Vous n'êtes pas autorisé à descendre ici. Vous le savez. 610 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 - Je sais, nous étions juste... - C'est bon. 611 00:39:36,249 --> 00:39:38,293 C'est juste Tante Nell. 612 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 Je sais. 613 00:39:41,296 --> 00:39:42,505 Je sais que tu es curieux. 614 00:39:43,423 --> 00:39:44,549 Et triste. 615 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Je suis triste aussi. 616 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 C'est tellement triste que je ne peux même pas te le dire. 617 00:39:51,931 --> 00:39:53,224 Que veux-tu savoir ? 618 00:39:57,270 --> 00:39:58,563 Je ne te mentirai pas. 619 00:39:58,646 --> 00:40:01,733 Toutes vos questions sont tout à fait normaux, d'accord ? 620 00:40:02,609 --> 00:40:04,235 Que lui fais-tu ? 621 00:40:05,528 --> 00:40:07,405 Je viens de finir de l'embaumer, 622 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 et ça l'aide à regarder comment nous nous souvenons d'elle. 623 00:40:10,325 --> 00:40:11,951 Pourquoi est-elle morte ? 624 00:40:14,162 --> 00:40:15,288 Je ne sais pas. 625 00:40:16,289 --> 00:40:17,916 C'est tellement triste qu'elle l'ait fait. 626 00:40:17,999 --> 00:40:20,209 Elle vous aimait tellement tous les deux. 627 00:40:20,293 --> 00:40:23,046 - Où est-elle maintenant ? - Je ne sais pas, Allie. 628 00:40:23,713 --> 00:40:24,964 Personne ne le sait. 629 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Je peux te dire ce que je pense, peut-être, demain. 630 00:40:30,762 --> 00:40:32,847 Mais surtout, je suis juste triste. 631 00:40:34,390 --> 00:40:38,436 Je sais que tu es curieux à son sujet, mais cette partie n'est pas destinée aux gens. 632 00:40:39,562 --> 00:40:44,233 Je peux te dire tout ce que je fais, mais une autre fois. 633 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 En ce moment... 634 00:40:51,240 --> 00:40:55,495 Pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux choisir ta photo préférée de tante Nell 635 00:40:55,578 --> 00:40:57,080 d'un des albums... 636 00:40:57,914 --> 00:41:00,708 Et je... je peux l'accrocher à l'enterrement ? 637 00:41:02,126 --> 00:41:03,127 D'accord? 638 00:41:04,796 --> 00:41:05,797 D'accord. 639 00:42:00,309 --> 00:42:01,644 Je suis vraiment enthousiaste. 640 00:42:01,894 --> 00:42:03,438 Tu vas être superbe. 641 00:42:04,605 --> 00:42:05,857 Tu es déjà superbe. 642 00:42:06,983 --> 00:42:08,568 Vous savez ce que je veux dire. 643 00:42:09,944 --> 00:42:11,863 Magnifique. 644 00:42:12,739 --> 00:42:15,825 - Allez, on a encore du chemin à parcourir. - Je sais, mais toi si. 645 00:42:16,409 --> 00:42:18,161 Je suis si heureuse pour toi, Nellie. 646 00:42:20,121 --> 00:42:21,205 Entrez. 647 00:42:22,749 --> 00:42:23,708 Hé. 648 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 Hé. 649 00:42:26,961 --> 00:42:29,005 Ouah. Vous êtes très belle. 650 00:42:29,380 --> 00:42:30,381 Merci. 651 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 - Comment va Arthur ? - Lui? 652 00:42:32,508 --> 00:42:33,509 Il est génial. 653 00:42:33,593 --> 00:42:34,677 je l'ai menotté à un radiateur en bas. 654 00:42:34,761 --> 00:42:36,262 - Il ne va nulle part. - Steve. 655 00:42:36,512 --> 00:42:38,681 Il est aussi heureux que j'ai jamais vu un gars. 656 00:42:39,348 --> 00:42:40,808 Et il devrait l’être. 657 00:42:45,313 --> 00:42:47,899 Eh bien, de toute façon, Je voulais juste dire casser une jambe. 658 00:42:47,982 --> 00:42:49,901 Et si vous vous enfuyez, 659 00:42:49,984 --> 00:42:51,861 - Je vais laisser la voiture rouler, d'accord ? - D'accord. 660 00:42:58,284 --> 00:43:02,080 Quelle chance pour nous, un auteur célèbre à votre mariage. 661 00:43:02,163 --> 00:43:03,372 Vous avez promis. 662 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 Je sais. Pas un autre mot, je le promets. 663 00:43:17,929 --> 00:43:18,930 Qu'est-ce que c'est? 664 00:43:19,889 --> 00:43:22,350 Rien. Je devrais revenir tout de suite. Nous finirons. 665 00:43:29,023 --> 00:43:29,982 Hé. 666 00:43:30,066 --> 00:43:32,235 Hé, je ne savais pas si c'était... 667 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 - Bon sang, Luke ? - Quoi? 668 00:43:33,402 --> 00:43:36,280 - Attendez! - Quoi? Hé, je vais bien. 669 00:43:36,364 --> 00:43:37,448 Je vais bien. 670 00:43:38,658 --> 00:43:39,826 Je viens de... 671 00:43:39,909 --> 00:43:42,620 Je voulais juste m'assurer Je dois lui dire que j'étais heureux... 672 00:43:42,703 --> 00:43:43,788 Regardez-moi. 673 00:43:43,871 --> 00:43:45,540 - Quoi? - Regardez-moi. 674 00:43:49,502 --> 00:43:50,503 Vous êtes défoncé. 675 00:43:52,088 --> 00:43:54,590 Non, non, je ne le suis pas. 676 00:43:54,674 --> 00:43:56,634 - Alors tu as le pass journalier ? - Ouais, ouais. 677 00:43:56,717 --> 00:43:59,804 - Ils me soutiennent beaucoup. - Luke, j'ai payé la cure de désintoxication. 678 00:43:59,887 --> 00:44:01,931 Devinez qui ils ont appelé quand tu t'es enfui la semaine dernière ? 679 00:44:03,474 --> 00:44:04,600 La semaine dernière. 680 00:44:04,684 --> 00:44:06,936 Shirl, elle s'attend à ce que je sois là. 681 00:44:07,019 --> 00:44:07,979 Non, elle ne l'est pas. 682 00:44:08,062 --> 00:44:09,230 Personne ne l’est. 683 00:44:10,398 --> 00:44:12,024 Aujourd'hui, c'est à propos de Nell. 684 00:44:12,108 --> 00:44:13,609 - Ouais. - Est-ce que... Tu comprends ça ? 685 00:44:13,693 --> 00:44:14,819 C'est son jour. 686 00:44:14,902 --> 00:44:17,405 Tu ne salis pas ta merde tout au long de sa journée, Luke. 687 00:44:17,488 --> 00:44:18,865 - Shir... - Ce n'est pas le cas. 688 00:44:18,948 --> 00:44:23,494 Je suis à niveau, c'est juste que... Je veux juste vraiment être là pour elle. 689 00:44:23,578 --> 00:44:26,164 J'aurais dû y penser avant de mettre l’aiguille dans votre bras. 690 00:44:26,873 --> 00:44:29,208 C'est quoi le taxi ? Vingt? Trente? 691 00:44:31,127 --> 00:44:32,253 En voici une centaine. 692 00:44:32,336 --> 00:44:34,005 Vous pouvez tirer sur le reste, Je m'en fiche. 693 00:44:34,922 --> 00:44:37,008 C'est la dernière fois que je te donne. 694 00:44:38,092 --> 00:44:42,013 Plus de prêts, plus de centres de traitement, rien. 695 00:44:42,930 --> 00:44:45,224 Le magasin est fermé. J'ai fini. 696 00:44:56,736 --> 00:44:58,946 Désolé. Des trucs de demoiselle d'honneur. 697 00:44:59,030 --> 00:45:01,699 - Est-ce que tout va bien ? - Tout est parfait. 698 00:45:01,782 --> 00:45:03,492 Tu vas avoir le mariage parfait, Nellie. 699 00:45:04,785 --> 00:45:06,037 Presque parfait. 700 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Je suis désolé. 701 00:46:41,215 --> 00:46:42,216 Vous... 702 00:46:43,092 --> 00:46:44,427 Vous l'avez réparée. 703 00:46:47,221 --> 00:46:48,597 Eh bien, c'est ce que je fais. 704 00:46:53,394 --> 00:46:54,645 Vous l'avez réparée. 705 00:46:57,481 --> 00:46:58,983 Vous l'avez réparée.